صدرت حديثا عن المركز القومي المصري للترجمة، النسخة العربية من كتاب "من سقراط إلى سارتر- البحث الفلسفي"، من تأليف ت.ز.لافين وترجمة أشرف محمد كيلاني ومراجعة وتقديم سعيد توفيق. الكتاب يتألف من 491 صفحة ويتناول ستة من أهم فلاسفة الغرب، وهم أفلاطون، ديكارت، هيوم، هيجل، ماركس وسارتر. ويمتاز هذا الكتاب بسعة المعرفة وعمقها ودقتها، وببساطة العرض والإيضاح، حتى حينما يتناول أعقد المفاهيم والأفكار الفلسفية، وهذا ما يجعله ملائما للقارئ العام، فضلا عن دارسي الفلسفة. ومن الأسئلة الأساسية التى يطرحها البحث الفلسفي في هذا الكتاب هو سؤال الأخلاق، وهو سؤال جوهري فلسفي بالغ الأهمية، لأنه يتعلق بصميم حياتنا العملية، فالفلاسفة جميعا انشغلوا بالسؤال التالي: هل هناك معايير للسلوك الأخلاقي؟ ومؤلف الكتاب ت.ز.لافين، أستاذ الفلسفة بجامعة جورج واشنطن، حاصل على درجة الدكتوراة من جامعة هارفارد.. أما المترجم أشرف محمد كيلاني، فهو حاصل على دبلومة عليا في اللغة الانجليزية التطبيقية من الولايات المتحدة، وقام بترجمة العديد من الكتب، منها "الولاء والقيادة في المجتمع الإسلامي"، "تاريخ الصين منذ ما قبل التاريخ حتى القرن العشرين".